Awake: For You

Music by Yoshihide Akiyama & Mutsumi Tanamura

Words by Mutsumi Tanamura


[A]
I had this dream, or maybe it is all for real
There's a silent voice within me telling me to rise
And I see a book of the ancient rhymes now unsealed
As I hear the voice say "The words are realized"

And this stream of light descending from the sky
Oh, it grabs me and lifts me up - high into the clouds
As I look back, I see people there wave goodbye
Now I know I'm not the last one among this lonely crowd

[B]
Now, you have none to hide
All your answers lie within you
I wait here for the ebbing tide
'Cause I love you

[C]
I wake, I take the words now coming down
I wake - another day without you
Awake, I take the course where light abounds
Awake - another way you'll be through

[A]
I had this scene - last night or long before
An old man, lying in bed - looking back on his life
What has he achieved? What has he been working for?
But one thing's sure - always there - was his wife

And he wonders why life can be sometimes cruel
Honesty could hurt you more - than just living in lies
But he recalls she'd say - their love was a priceless jewel
And he, feeling so serene, softly closed his eyes

[B]
Now, you have none to hide
All your answers lie within you
I wait here for the ebbing tide
'Cause I love you

[C]
I wake, I take the words now coming down
I wake - another day without you
Awake, I take the course where light abounds
Awake - another way you'll be through


[A]
僕はこんな夢を見た、あるいは全て本当のことなのかもしれない
僕の中に音のない声があって、僕に「立ち上がれ」と告げる
そして僕は古代の詩を収めた書物の封印が解かれるのを目にし
そのとき僕は例の声を聞く、「言葉は現実のものとなった」

そして空から、この一筋の光が降りてきて
僕を掴み、僕を持ち上げる―高く、雲の中へと
振り返ると、人達が手を振って別れを告げるのが見える
今僕は、自分がこの孤独な集団の最後の一人ではないのだと知る

[B]
さあ、何も隠すものはない
答えは全て君自身の中にある
ここで私は潮が引くのを待っているよ
君を愛しているから―

[C]
僕は目覚め、降りてくる言葉を受け入れる
目覚め―また君のいない一日が始まる
僕は目覚め、光に満ちた方へ進路を取る
目覚め―君が通るであろうもう一つの道を

[A]
僕はこんな光景を見た、昨日、いやずっと前だろうか
1人の老人が、ベッドに横たわり、彼の人生を振り返る
「自分は何を成し遂げたのか? 何のために働いてきたのか?」
しかし一つ確かなもの―それはいつもそこにいた、彼の妻だ

彼は思う、どうしてときに人生は残酷なのかと
誠実さは、ただ偽りの人生を生きるよりも苦痛を伴うこともある
しかし彼は思い出す、妻がこう言っていた
「私たちの愛はお金では買えない宝石よ」と
今彼は、穏やかな気持ちとなり、静かに目を閉じた

[B]
さあ、何も隠すものはない
答えは全て君自身の中にある
ここで私は潮が引くのを待っているよ
君を愛しているから―

[C]
僕は目覚め、降りてくる言葉を受け入れる
目覚め―また君のいない一日が始まる
僕は目覚め、光に満ちた方へ進路を取る
目覚め―君が通るであろうもう一つの道を