Don't Cry Anymore

Music by Yoshihide Akiyama

Words by Mutsumi Tanamura


[A]
We have walked our separate ways wandering through the haze
Wondering where it's ending
We couldn't see each other's face, our views got so misplaced
All these years we've been misspending

[B]
You're looking for the one to love
The one who'd make things better
You've been looking for someone to wipe your tears away
And now I know the one to love
Who's meant for me forever
Let our love again light our way
It's time to break the spell - those goodbyes

[C]
Don't cry anymore
For the door is always open
You will find here everything that you've been missing
Don't cry anymore
You're not alone for coping
I'll be always here for you as you'd been wishing

[A]
It doesn't have to all make sense, there could be some pretense
What we need is some understanding
We've been through some raging storms, our wings got nearly torn
We need a plane for one soft landing

[B]
I do hereby my faults avow
I didn't try to know you better
I wouldn't even lend a hand to wipe your tears away
I'm picking up the pieces now
So we could put them back together
Let our love again light our way
It's time to break the spell - those goodbyes

[C]
Don't cry anymore
For the door is always open
You will find here everything that you've been missing
Don't cry anymore
You're not alone for coping
I'll be always here for you as you'd been wishing

[D]
I love you
I've been waiting here for you
Though you were far away from me
For the time and memories lost
It's never too late to know their cost
Now let's face the light that shows us where to go


[A] 僕たちは別々の道を歩んできた、霧の中を彷徨い それがどこで終わるのか問いかけながら。 僕たちはお互いの顔を見ることができなかった、僕たちは視野を誤り、 この数年間をすべて無駄に過ごしてきてしまったのだ。 [B] 君は探している、 愛すべき人、より良い方向に導いてくれる人を。 涙を拭いてくれる誰かを探してきたんだ。 今、僕には愛すべき人がわかっている、 僕に永遠に約束されたその人が。 再び僕たちの愛で行く手を照らそう。 あの「さよなら」の呪縛を解く時が来たんだ。 [C] もう泣かないでくれ。 ドアはいつも開いているよ。 君が恋しく思っていた全てがここに見つかるだろう。 もう泣かないでくれ。 一人で立ち向かわなくてもいいんだよ。 君がかつて望んでいたように、僕はいつもここにいるよ。 [A] 全てつじつまが合わなくてもいい。多少は見せかけでもいいんだよ。 僕たちに必要なのは、いくらかの理解なんだ。 僕たちは激しい嵐も経験してきた。翼が折れるところだったね。 僕たちに必要なのは、軟着陸ができる平原なんだよ。 [B] ここに僕の過ちを告白するよ。 君をよりよく知ろうとしなかった。 君の涙を拭くために手を貸そうとさえしなかったよ。 僕は今(あの頃の)破片を拾い集めているんだ、 それを二人で元どおりにできるように。 再び僕たちの愛で行く手を照らそう。 あの「さよなら」の呪縛を解く時が来たんだ。 [D] 愛しているよ。 君は遠く離れていたけど、 僕はここでずっと待っていたんだ。 失われた時と思い出の代償がどれだけのものだったか 知るには決して遅すぎない。 あの光に顔を向けよう、それが僕らの行く先を示してくれるから。