Sail Against the Wind

Music by Yoshihide Akiyama

Words by Mutsumi Tanamura & Yoshihide Akiyama


A breaking dawn, here the new days arise
Your arms be laid and step ahead
See the light unseen with wide open eyes
Hear the words long left unsaid

For so many a tear shed in pain
What have we learned or what have we gained?
For so many a life lost in vain
Don't you cry
Now toe the line

Chorus:
Face the wind and sail away
For the land beyond the skies (oh-oh-oh)
Let your spirit find the way
Time to say goodbye

The sky is clear, the breezes welcome you aboard
The sunshine fills your weary heart
The seagulls dance and sing their celebration tunes
Another chapter's here to start

For so many a tear shed in pain
What have we learned or what have we gained?
For so many a dream lost in vain
Don't you cry
Now tow the line
To redeem the dreaming,
faith, hope and love we've lost a long, long time
We’re setting sail against the wind

Chorus

So long, my friends, until our journey ends
There we will meet again

Chorus

Now we’re setting sail against the wind


今、日は昇り、新たな時代が幕を開ける。
武器を置き、一歩を踏み出そう。
見よ、目を見開き、まだ見ぬ光を。
聞け、長く語られなかった言葉を。

流した苦しみの涙から、
我々は何を学び、何を得たのか?
虚しく失われた数々の命のために、
泣くのはよそう。
さあ、スタートラインに立て。

風に向かい、航海へと旅立とう、
空の彼方の約束の地へと。
辿るべき道を見つけるのは君の心。
さよならを言うときが来た。

澄み切った空、乗船する君を歓迎するそよ風。
疲れ切った心を日差しが満たす。
カモメ達は舞い歌う、祝福の歌を。
新たな一章がここに始まる。

流した苦しみの涙から
我々は何を学び、何を得たのか?
虚しく失われた数々の夢、
そのために泣くのはよそう。
さあ、スタートラインに立て、
取り戻すのだ、
僕たちが長く失っていた
夢見ること、信念、希望、そして愛を。
風に向かい、航海の始まりだ。

さらば、友よ、この旅が終わるまで。
そこで我々は再会しよう。

今、風に向かい、航海は始まる。