The Sound of Your Heart

Music by Yoshihide Akiyama

Words by Mutsumi Tanamura


[A]
Turning left at that corner
will take me to those good old memories
with all the light and sound still dancing

Lies by the church, the garden
where we had our vows, in harmonies
which we believed to be everlasting

[B]
All the cheers and smiles
so well confined for something "sublime"
seemed you and our dreams were lost beyond the skyline
But all the tears I cried
now dry away

[C]
This is the sound of your heart - oh, I've been longing for
This is the warmth of your touch - oh, I've been reaching for
This is the sweetness of your kiss - oh, I've been dying for
This long way homeward here ends - for evermore

[A]
Wishing you always well
and hoping that you'd as well be wishing me well
have led me through grief and pain on the frontline

Words of my fallen friends
caring for their loved ones 'til the end
have kept my faith from going blind

[B]
All those years and miles
have kept me far from one thing divine
as if the sands of time had drawn a fine line
But all my fears and trials
now fade away

[C]
This is the sound of your heart - oh, I've been longing for
This is the warmth of your touch - oh, I've been reaching for
This is the sweetness of your kiss - oh, I've been dying for
This long way homeward here ends - for evermore


[A]
あの角を左に曲がれば
古きよき思い出に会える
そこでは今なお光と音とが生き生きとしている

教会の傍らに庭園がある
僕たちはそこで誓いをあげた
永遠に続くと信じていたハーモニー(調和)の中で

[B]
歓声と微笑みは全て、
「崇高」な何かのために、とても上手く閉じ込められ
君も僕達の夢も、地平線の彼方に失われてしまったかのようだった
しかし今、僕が流した全ての涙は、
乾き、消えてゆく―

[C]
これが君の胸の響き―僕が待ち望んでいたもの
これが君に触れたぬくもり―僕が触れようと手を伸ばしていたもの
これが君のくちづけの甘美さ―僕が欲しくてたまらなかったもの
わが家へと向かうこの長い道はここで終わる、永遠に―

[A]
君の幸運を祈り
君も僕の幸運を祈っていると思うことで
僕は前線での悲しみと苦難を乗り越えることができた

倒れた友人たちの、
愛する者達を最後まで気遣う言葉のお陰で
僕の信念が道を見失うことはなかった

[B]
この年月と距離の全てが
僕を神聖な1つのものから遠ざけていた
まるで時の砂が境界線を引いてしまったように
しかし今、僕の恐怖と苦難は全て
消え去ってゆく―

[C]
これが君の胸の響き―僕が待ち望んでいたもの
これが君に触れたぬくもり―僕が触れようと手を伸ばしていたもの
これが君のくちづけの甘美さ―僕が欲しくてたまらなかったもの
わが家へと向かうこの長い道はここで終わる、永遠に―